Global Brand Names - Is Yours Lost in Translation?
by Lauren Nemec
Are you preparing to introduce a new product in a foreign market? Read this first.
Naseem Javed, an expert on Corporate Image and Global Branding, has written an informative and useful article on the subject of global brand names, called "Lost in Global Translation?". In it, he explains the challenges of naming a brand for the global market, focusing on Middle Eastern products branded in Arabic. Here are some interesting points from the article, if you don't have time to read through it.
Who are the leaders in global branding?
According to Javed, Japan laid the groundwork for the systematic naming of global brands. He says, "Decades ahead, Japan was on the forefront of creating global brands, like Toyota, Minolta, Sony, Pentax, Sharp, Panasonic, Canon and hundreds of other five star standard names, as names originating from Japanese language would have never allowed such global acceptance."
What are the components of a good global brand name?
Ideally, the best global brand names are those that adhere to international rules of translation, appeal to the masses, lack negative cultural connotations, and are easy to pronounce, spell and recall. This seems straightforward enough, but is easier said than done, as many global companies could tell you from experience.
Javed's Recommendations
According to Javed, "The best thing [companies can] do is conduct a highly professional third-party nomenclature audit. Check connotations and language issues to find out where the name could be rejected or taken as too confusing and forgettable."
Translatus Brand Name Analysis Services
This subject gives me ample opportunity to introduce a service offered by Translatus.
We understand that a brand is a valuable asset- one which should be evaluated before entering new foreign markets. Therefore, Translatus has designed a "Brand Name Analysis" service, which provide our clients with linguistic and cultural analysis of their brand names, slogans and logos.
Translatus will deliver a detailed, written analysis for each brand name in each target market. The analysis addresses the following issues:
Photo courtesy: The Trademark Blog
Are you preparing to introduce a new product in a foreign market? Read this first.Naseem Javed, an expert on Corporate Image and Global Branding, has written an informative and useful article on the subject of global brand names, called "Lost in Global Translation?". In it, he explains the challenges of naming a brand for the global market, focusing on Middle Eastern products branded in Arabic. Here are some interesting points from the article, if you don't have time to read through it.
Who are the leaders in global branding?
According to Javed, Japan laid the groundwork for the systematic naming of global brands. He says, "Decades ahead, Japan was on the forefront of creating global brands, like Toyota, Minolta, Sony, Pentax, Sharp, Panasonic, Canon and hundreds of other five star standard names, as names originating from Japanese language would have never allowed such global acceptance."
What are the components of a good global brand name?
Ideally, the best global brand names are those that adhere to international rules of translation, appeal to the masses, lack negative cultural connotations, and are easy to pronounce, spell and recall. This seems straightforward enough, but is easier said than done, as many global companies could tell you from experience.
Javed's Recommendations
According to Javed, "The best thing [companies can] do is conduct a highly professional third-party nomenclature audit. Check connotations and language issues to find out where the name could be rejected or taken as too confusing and forgettable."
Translatus Brand Name Analysis Services
This subject gives me ample opportunity to introduce a service offered by Translatus.
We understand that a brand is a valuable asset- one which should be evaluated before entering new foreign markets. Therefore, Translatus has designed a "Brand Name Analysis" service, which provide our clients with linguistic and cultural analysis of their brand names, slogans and logos.
Translatus will deliver a detailed, written analysis for each brand name in each target market. The analysis addresses the following issues:
- Prior use of the brand name in the target market
- Similarity of the brand name to other companies, products or services.
- Direct translation or similarity of brand name to existing words in target language.
- Negative cultural connotations or possible offensiveness.
- Unclear use of colloquial language, slang, or idioms in the brand name or slogan.
- Ease of pronunciation and recollection.
Photo courtesy: The Trademark Blog
Labels: Globalization, International Business, Japan, Lauren Nemec, New Services, Translation and Localization Industry, Translatus Internal News
posted by Lauren Nemec at
10:58 AM
0 Comments
Links to this post
